Редьярд Кіплінг, Запитання та відповіді, зарубіжна література
Кросворд Редьярд Кіплінг Мауглі
1. Людина, яку усиновили джунглі і яка стала повноправним членом вовчої зграї. (Мауглі).
2. Спритна й красива кішка, яка понад усе цінувала особисту свободу і поважала свободу інших. (Багіра).
3. ватажок вовчої зграї, який вмів обстоювати свої принципи і друзів. (Акела).
4. Той, хто навчив великого закону: «Ми з тобою однієї крові». (Балу).
5. Втілення мудрості й таємничої сили. (Каа).
6. За опорними літерами у центральних клітинах назви автора цієї казки. (Кіплінг).
7. Як ви думаєте, навіщо ми звернулися до казки Кіплінга? (Тому що для Мауглі та інших героїв казки було головним – не поступатися принципами, не кидати друзів у небезпеці, не поступатися переконаннями, не віддавати перевагу матеріальним цінностям, допомагати слабким.)
8. На які роздуми наштовхує нас порівняння людини з мешканцями джунглів?(Мешканці джунглів постають перед нами кращими, ніж мешканці селища. Значить право носити високе ім`я Людини визначає не просто приналежність до певної біологічної категорії, а щось інше.)
9. Що вам відомо про автора казки – Кіплінга? (Відомий англійський письменник, якого називають літературним нащадком Діккенса, перший англієць – лауреат Нобелівської премії.)
10. Яку ще країну він вважає своєю батьківщиною і чому?(Індія. Тут він народився у 1865 році, тут пройшло його дитинство до 5 років.)
11. У якому місті народився Кіплінг? (У столиці Індії – Бомбеї).
12. Де пройшли роки навчання?(У Англії, спочатку в приватному пансіоні, а потім у приватному Девонському училищі? ).
13. На який талант сина звернув увагу батько?(Уміння писати оповідання і нариси, до чого його заохочував директор училища.)
14. Що запропонував йому батько?(Працювати журналістом.)
15. Чи погодився Кіплінг?(Так, у 1882 році приїздить до Індії, подорожує, пише репортажі, нариси, оповідання, вірші.)
16. Які твори принесли йому славу?(Шість збірок оповідань.)
17. Де письменник написав свої кращі твори? Які?(У США, коли проживали у родичів дружини. «Книга Джунглів», «Друга Книга Джунглів», збірник поезій «Сім морів», повість «Відважні мореплавці».)
18. Коли і за що присуджено Нобелівську премію?(У 1907 році за літературну творчість.)
19. Чим займався у роки Першої світової війни?(Виступав проти війни у газетах, разом з дружиною працював у підрозділах «Червоного Хреста», стає членом Комісії з військових поховань.)
20. Яку фразу він обрав для обелісків?(«Їх імена житимуть вічно»).
21. Кому присвятив Кіплінг свій вірш «If»? Як перекладається українською мовою його назва?(Синові, який пізніше загинув на фронті у 1915 році. «Якщо»).
22. Як ще можна перекласти назву вірша українською мовою?(Коли, якщо, як).
23. Хто переклав вірш Кіплінга «Якщо» українською? ( Євген Сверстюк та Василь Стус).
25. Як назвав свій переклад Стус? («Синові», бо теж свій переклад присвятив своєму синові Дмитру і писав з ув`язнення у 1981 році).
26. Що писав Василь Стус своєму синові про вірш Кіплінга ? («Дорослій, сину. Ти мусиш швидко дорослі ти. Убережися зараз од багатьох зваб… якраз до цього твого віку повторюю свій переклад пречудового вірша Редьярда Кіплінга(він теж писав вірша синові, хоч назвав його «If»).
27. Як ви думаєте, чому Стус так назвав свій переклад?(Батько не лише вчить сина, а й висловлює свої погляди на життя і розуміння того, що таке справжня людина. Адже поезій такої емоційної і наставницької сили у світовій літературі не так і багато.)
28. Виразне читання вірша вчителем.
29. Повторне читання вірша учнями.
30. Які враження викликав цей вірш?
31. До кого звертається автор у творі?
Редьярд Кіплінг, Запитання та відповіді, зарубіжна література
Повернутися на сторінку Зарубіжна література