П. Чубинський, М. Вербицький «Ще не вмерла України…», українська література
Хід заняття П. Чубинський, М. Вербицький «Ще не вмерла України…», українська література
ІІІ. Актуалізація опорних знань
Перевірка домашнього завдання.
1) Розповідь про походження гімнів, історію створення національного гімну України.
2) Порівняння гімну з іншими видами пісень.
3) Висловлення суджень про значення національного гімну в житті народу.
ІV. Формування і вдосконалення вмінь та навичок
Виразне читання напам’ять гімну «Ще не вмерла України.».
V. Домашнє завдання
Скласти усний твір на тему «Які почуття викликає у мене гімн моєї Батьківщини».
Додаток
Гімн Англії
Боже, храни Королеву,
Боже, храни нашу милостливую Королеву,
Долгой жизни нашей благородной Королеве.
Боже, храни Королеву,
Пошли ей победного
Счастья и славно,
Долго царствовать над нами.
Боже, храни Королеву.
О властелин наш Боже, появись.
Рассей её врагов
И заставь их падать:
Разрушь их политику,
Разбей их мошеннические уловки,
На Тебя наши надежды мы возлагаем:
Боже, храни нас всех.
Твои наилучшие подарки в изобилии
На ней, чтобы излучать удовольствие;
Долго может она править:
Может она защищать наши законы,
И вечно дай нам причину
Петь сердцем и голосом.
Боже, храни Королеву.
Гімн Америки
Скажи, ты видишь ли его сейчас, в лучах рассвета,
Как гордо реял он когда-то в последних отблесках заката?
Средь огненных полос, слепящих звёзд, в смертельной битве тьмы и света
Над крепостью средь нас, где доблесть он являл солдата?
Средь пламени ракет, бомб, рвавших воздух в клочья,
Стоял он, он доказал сквозь ночь всем: он — флаг наш — там.
Скажи, что звёздно-огненное знамя всё также реет ли над нами,
Землёй свободы, мужества? Скажи?
На берегах, так смутно различимых сквозь многомильные туманные глубины,
Враждебная надменность отдыхает, там босс испуганный притих в тиши,
Что к нам приходит с бризом на равнины, на твёрдо непокорные вершины.
Порывисто, то ярость не скрывая, то, скрыв напор, о нежности шуршит.
А он, ловя лучи, скользит за солнца пылью
И, славой отразив на нас, парит, потоком жив.
Сияй, наш звёздный свет, пусть реют твои крылья,
Земле свободы, мужества служи.
Да будет так! Пусть всегда свободные люди стоят
Между их любящими домами и опустошением войн!
Славься, победа и мир, спасённая небесами земля!
Слава мощи, что создала и сохранила нас нацией.
Так побеждай, не медли. В память долга
Отцам. Девиз наш: «В Боге — наша вера»,—
И звёздный стяг! Пусть вечно реют твои волны,
Земля свободы, мужества, живи!
Гімн Німеччини
Земля отцов превыше всего в мире!
Все вместе встанем на её защиту.
О, Братья, со всех мест отчизны милой
Земля отцов превыше всего в мире!
Любимые, честь, преданность и песни,
Живите вы, как встарь, известны всюду,
Всю жизнь вам вдохновлять нас к благородству,
Любимые, честь, преданность и песни.
Единство и свобода для отчизны —
Залог и счастья, и достатка. Братья,
Они позволят нам добиться цели
Единства и свободы для отчизны!
Гімн Бєларусі
Мы, беларусы — мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, илы гартуєм
Мы у працавітай, вольнай сям’і.
Слауся, зямлі нашай светлае імя,
Слауся, народау братэрскі саюз!
Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві і квітней, Беларусь!
Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за долю
Свой здабывалі сцяг перамог!
Дружба народау — сіла народау —
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся у ясныя высі,
Сцяг пераможны — радасці сцяг!
П. Чубинський, М. Вербицький «Ще не вмерла України…», українська література
Повернутися на сторінку Українська література